Legal translation in Portuguese: who do you call?

Legal translation in Portuguese: who do you call?

When it comes to legal translation in Portuguese, you need to be sure that you are working with a professional who is knowledgeable in both languages and cultures. This is important to ensure accuracy and avoid any potential misunderstandings.

Why legal translation is so important in Portugal

When it comes to legal translation, it is extremely important to choose a translator that has extensive experience in the field. This is because many different legal terms can be difficult to translate correctly if you are not familiar with them. In addition, legal documents often contain complicated concepts and ideas that need to be translated accurately to avoid any confusion or misunderstanding.

Legal translation is important not only for businesses but also for individuals who may need to deal with legal documents in a foreign language. For example, if you are planning to immigrate to another country, you will likely need to have your birth certificate and other important documents translated into the local language. Without accurate translations of these documents, you could run into serious legal problems.

There are many different types of legal translation, such as contract translation, patent translation, and court interpreting. No matter what type of legal translation you need, it is important to find a reputable and experienced translator who can provide you with accurate and reliable translations.

Legal translation is important in Portugal for several reasons. First, Portuguese is the official language of Portugal and is spoken by a majority of the country’s population. Second, Portugal is a member of the European Union, and as such, legal documents translated into Portuguese must meet the requirements of EU law. Finally, Portugal is home to several international organizations, such as the United Nations and the International Criminal Court, which also require accurate legal translation.

How to find a good legal translator in Portugal

There are several ways to find a good legal translator in Portugal. One way is to ask for recommendations from friends or colleagues who have used translation services in the past. Another way is to search online for portuguese translation service that specialize in legal translation. Once you have found a few potential translators, it is important to check their credentials and ask for samples of their work to ensure that they are qualified to handle your specific translation needs. Once you have found a translator that you feel confident in, it is important to communicate your expectations clearly to avoid any misunderstandings during the translation process.

However, there are some key factors to consider that can help you choose the right translator for your needs.

First, consider the translator’s qualifications. A qualified translator should have experience translating legal documents and be familiar with legal terminology. They should also be able to provide samples of their work for you to review.

Second, consider the translator’s turnaround time. When you are working on a deadline, you need a translator who can complete the project promptly. Be sure to ask about the translator’s availability and turn-around time before making your decision.

Third, consider the translator’s rates. While you want to find an affordable translator, you also want to be sure that you are getting quality work for your money. Be sure to get quotes from several different translators before making your decision.

Finally, be sure to communicate with the translator throughout the project. A good translator will be open to feedback and willing to make changes if necessary. This communication will help ensure that you are satisfied with the final product.

The difference between a legal translator and a regular translator

A legal translator is a trained professional who can translate legal documents accurately and effectively. A regular translator may not have the same level of training or expertise in translating legal documents, which could result in errors or mistranslations. In some cases, a regular translator may not be familiar with the terminology used in legal documents, which could also lead to inaccuracies. It is therefore important to use a trained and experienced legal translator when translating any legal documents.

What to expect from a legal translation service

When looking for a legal translation service, it is important to find one that is knowledgeable and experienced in the field of law. A good legal translation service will be able to provide accurate and reliable translations of legal documents, while also maintaining the confidentiality of the information contained therein. In addition, a reputable legal translation service will be able to work with a variety of different legal systems and jurisdictions, to provide the most accurate and up-to-date translations possible.

When working with a legal translation service, you can expect them to have a thorough understanding of the subject matter at hand. They should be able to explain the documents in plain language so that you can easily understand what is being said. In addition, they should be able to answer any questions that you may have about the documents or the legal process in general.

A good legal translation service will also be able to work quickly and efficiently, to get your documents translated as soon as possible. They should also be able to provide you with a reasonable turnaround time so that you can get your documents back promptly.

Finally, a reputable legal translation service will be able to work with a variety of different clients, to provide the best possible service. They should be able to work with both large and small businesses, as well as individuals. This way, they can cater to the specific needs of each client, to provide the most accurate and reliable translation possible.


When it comes to legal translation, there are a few things you should keep in mind. First, make sure you find a translator who is certified and has to experience with the type of document you need to be translated. Second, ask for quotes from multiple translators so you can compare rates. And finally, always get a second opinion on your translation before finalizing it. With these tips in mind, you can be sure to find a great translator for your legal documents.